Acercamos hoy una noticia aparecida en Le Courrier Français del 20 de septiembre de 1822, en junio hará 198 años. La noticia habla de un robo producido en las cercanías de Binéfar a un comerciante francés y a unos carreteros navarros. El alcalde de Binéfar era Juan Antonio García.
Podéis encontrar la traducción debajo de las imágenes.
Podéis encontrar la traducción debajo de las imágenes.
Traducción aproximada:
Jean-Antoine García, alcade constitucional de Binefar, región de Barbastro, certifica que el 26 de junio se presentó ante mi Jean-François Besson, comerciante francés, para declarar que en los alrededores de esta comunidad fue asaltado por una banda de facciosos que afligen esta tierra, quienes, después de haber robado tres mulas cargadas con seis pacas de ferretería, robaron otros doce mil reales, dinero local;que ejercieron los mismos robos hacia dos carreteros que viajaban él, que en una palabra lo dejaron reducido a la más profunda miseria.
Esta declaración también me fue hecha por los dos carreteros en cuestión, quienes me dijeron son habitantes de Navarra. En testimonio de lo cual, para rendir homenaje a la verdad, emití el presente certificado. En Binefar, 26 de junio de 1822.
Esta declaración también me fue hecha por los dos carreteros en cuestión, quienes me dijeron son habitantes de Navarra. En testimonio de lo cual, para rendir homenaje a la verdad, emití el presente certificado. En Binefar, 26 de junio de 1822.
Firma Don Jean-Antoine García.
Firmado Thimotée Planas. Notario.
Compartir es vivir, también en redes sociales. :-)
Fuente:
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4702375v.r=Binefar?rk=21459;2
No hay comentarios:
Publicar un comentario